The YEATS domain, found in a number of chromatin-associated proteins, has recently been shown to have the capacity to bind histone lysine acetylation. Here, we show that the YEATS domain of Taf14, a member of key transcriptional and chromatin-modifying complexes in yeast, is a selective reader of histone H3 Lys9 acetylation (H3K9ac). Structural analysis reveals that acetylated Lys9 is sandwiched in an aromatic cage formed by F62 and W81. Disruption of this binding in cells impairs gene transcription and the DNA damage response. Our findings establish a highly conserved acetyllysine reader function for the YEATS domain protein family and highlight the significance of this interaction for Taf14. © 2015 Shanle et al.; Published by Cold Spring Harbor Laboratory Press.